CAN收发器翻译问题 - 星月博客的blog

CAN收发器翻译问题357573835

2008-2-17 14:49:03 收藏 | 打印 | 投票 | 评论 | 阅读 ◇字体：［大中小］

最近做一个CAN通信系统，没事翻译TI的CAN收发器SN65HVD251的英文资料。快翻译完了，我的英文连四级都没过，不过我还是一直坚持学习英语。呵呵！不说废话了。说一下我的问题吧。下面这段E文麻烦大家给出一个好的翻译。我思考了两天还没有结果。

“The basics of bus arbitration require that the receiver at the sending node designate the first bit as dominant or recessive after the initial wave of the first bit of a message travels to the most remote node on a network and back again."

投票

觉得本文不错，

以下网友留言只代表其个人观点，不代表嵌入式在线网的观点或立场。

嵌入式在线网友 2008-2-18 9:34:04
...我也是四级没过的人..飘走..

[删除]
星月小子 2008-2-18 10:07:37
呵呵！欢迎您光临寒舍！我正在想办法翻译。

[删除]
星月小子 2008-2-18 10:22:49
我先分解一下：
the basics of bus arbitration require 应该是此句的主语，翻译为：基本的总线仲裁命令
that the receiver at the sending node 是同位语的主语，翻译为：在发送节点的接收器
designate 是同位语中的谓语吧，翻译为：指定
the first bit 翻译为：第一位
as dominant or recessive 翻译为：如显性或隐性
after the initial wave of the first bit of a message travels to the most remote node on a network 翻译为：发送到一个网络中其它节点的信息的初始化波形之后的
and back again 翻译为：循环往复
呵呵！目前只能分析这么多，还是不能形成完整的思路。希望大家能尽快帮我串起来。谢谢！

[删除]
星月小子 2008-2-18 10:29:09
该CAN收发器的英文数据手册下载地址：http://www.mcuol.com/download/254/1121.htm
数据手册中application下第一句话。

[删除]
蛋骗鸡 2008-2-18 16:38:17
这种整句子就是麻烦啊,这么长中间连个标点都没有.

[删除]